Private trauma has been overshadowed by the public health emergency, leading many to feel their individual troubles count for less