The UK has the oldest, draughtiest and least energy-efficient homes in Europe yet they are fetishised. Why?