“To respect religion properly we need to appreciate how different people relate to different beliefs in different ways, and that constant, sober piety is the exception, rather than the rule. …